Los matices de la lengua española son alargados, como la sombra del ciprés de Miguel Delibes. En el último mes dos han sido las obras que han entretenido mis momentos de lectura: la primera, Los Detectives Salvajes del chileno Roberto Bolaño; la segunda, Los Girasoles Ciegos del español Alberto Méndez. En común, una profusión de estilos dentro del mismo libro, una variedad de voces en un mismo capítulo, personajes sacrificados y sufridores, ambos suenan a biografías, ambos tratan la derrota…Demasiadas similitudes entre libros que podrían ser uno la antípoda del otro. ¿Y cuál es a mi juicio la gran diferencia? El tono y el lenguaje.

Tomemos como referencia al libro de Méndez, bien es cierto que es un libro impregnado de muerte, derrota y la tragedia de la guerra; igual, Bolaño vierte, en las cerca de 600 páginas, muerte, derrota y la tragedia de la vida. A Méndez, como a…